Omtale; Martyr av Rory Clements

Jeg har hatt romanen Martyr av Rory Clements liggende en stund, og fant ut at jeg kunne lese den i forbindelse med Cloak and Dagger Mystery Challenge.

Elizabeth I's regjering er på bristepunktet og det katolske Spania er parat til invasjon. På toppen av det hele blir det avslørt et komplott for å myrde sjefen for den engelske flåten, admiral Francis Drake, og agenten John Shakespeare må beskytte ham for enhver pris.

Som krim-roman er Martyr helt grei lesing, men følte at det var forbedringspotensiale når det gjaldt historisk roman delen. I tillegg irriterte jeg meg over oversatte setninger som jeg følte skurret litt til tider, og kom i tillegg over ordet "flies" som hadde blitt oversatt til "flyene" (beklager, men det eksisterte ikke fly på 1500-tallet; fluer derimot, er en annen sak). Hadde jeg lest den på engelsk, som var orginalspråket, hadde jeg kanskje likt den litt bedre, fordi at oversettelsen ødela litt av gleden (la oss bare si at det finnes grunner til at jeg foretrekker å lese bøker på engelsk, hvis det er orginalspråket til boka/forfatteren).

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Spotlight; Dancing in the Rain av Lucy Appadoo

Image
Can she end the turmoil and escape the firmly built trap to find the freedom she craves? Book Details: Book Title: Dancing in the Rain (The Italian Family Series) Author: Lucy Appadoo Category: Adult Fiction, 274 pages Genre: Historical Coming of Age/Romance/Family Drama Publisher: Lucy Appadoo Release date: March 24, 2017 Tour dates: June 5 to 23, 2017 Content Rating: PG-13 + M (There is physical abuse and death involved.) Book Description: Fifteen-year old Valeria Allegro works diligently on the family farm in Italy, where she is torn between her duty to her family and her desire to find freedom from her strict, domineering father. She finds solace in Dario, a young student who provides a blissful escape—until a neighbour’s son, Gregorio, decides he wants her for himself. This raises an alarm for her father, which leads to family conflict and aggression. When Dario is threatened and her family is plagued by a series of suspicious accidents, Vale
Read more

Review; The Prettiest Girl in the Grave by Kristopher Triana

Image
I read the horror novel The Prettiest Girl in the Grave by Kristopher Triana earlier this year and today I'll post my review of the book. Description from Goodreads From the author of international horror sensation Gone to See the River Man comes a new tale of terror that will drag you to the darkest corners of the soul. Some girls are fearful, others are brave. One girl’s a princess, the next one, a slave. But all girls are equal, when they’re down in this cave, until just one is left standing—The Prettiest Girl in the Grave. It’s only supposed to be a game. When Bella, Celeste, and Rose meet with new friends at a graveyard in the woods, they soon realize they’re unprepared for what’s planned. At twenty-four, Aubrey is older than the high schoolers, and she knows of a secret game that’s been played by local girls for decades. It starts with personal questions, but quickly moves on to a test of courage as Aubrey guides them into an underground crypt. But even Aubrey doesn’t know w
Read more

Annoncing the 2023 Diversity Reading Challenge

Image
As it's 2023 in less than two months, I figured out it was time to annouce the 2023 Diversity Reading Challenge. I’m not going to make any categories or levels for this challenge, as I want it to be a bit flexible. Read as many books as you feel like reading and yes, it can be children’s books, graphic novels, e-books, non-fiction, audio books, poetry and you-name-it. As it is a diversity reading challenge, it would be mean to exclude some types of reading materials, right? Now, what is diversity you might ask? What I mean by diversity is, but not limited to; People of colour/non-caucasian characters/authors Native Americans and other indigenous people LGBTQIA+ Authors/characters defining themselves as trans, intersex, genderfluid or similar Refugees Religious minorities Mental illnesses/disorders Neurodiversity (like ADHD and autism) Feminist themes/issues Physical/mental disabilities Characters/authors with chronic health issues Characters/authors in wheelchairs Characters/autho
Read more